The Wrestler - เพื่อเธอขอสู้ยิบตา [2008] - OCR FPS:23.976 | Runtime 1:49:31
Modified By ; BangSeed
ไม่ต้องแนะนำกันแล้วสำหรับคนนี้
อเมริกันขนานแท้
วีรบุรุษของประชาชน
แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน
เดอะ แร็มโดดขึ้นทันที ตอกด้วยกำปั้นแล้วเจาะธรณี
ที่นี่คืนนี้ 1 สิงหาคม 1984 จำให้มั่น
แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน
แฟนๆ 18,500 คนในเมืองหลวง อยากดูท่าแร็ม แจม
23 มีนาคม 1988 แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน...
ตบเข้าที่หน้าเดอะ แร็ม
เขาไม่รู้ว่า มันคือการกระตุ้นต่อมเดือดเดอะ แร็ม
ถึงเวลาของเดอะ แร็ม แจม
เอาแล้วครับ เขางอกออกมาแล้ว
อสูรแห่งตะวันออกกลาง อะยาโตล่าห์
อะยาโตล่าห์ไม่ยอมปล่อย
เขากำลังลงโทษเดอะ แร็ม
ให้ตายเถอะ เขาจะอึดได้นานแค่ไหน
เดอะ แร็มอยู่ตรงที่เราเห็นเป็นประจำ
ท่าไม้ตายในสนามแมดิสัน สแควร์การ์เด้น ที่ตั๋วขายหมดเกลี้ยง
เขางอกแล้วครับ จอมเหินหาว แร็ม แจม
พระเจ้าช่วย หนึ่ง สอง สาม จบแล้วครับ
แมตช์นี้จะลือลั่นไปอีกนาน
6 เมษายน 1989 จะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์มวยปล้ำอาชีพ
20 ปีต่อมา
โชว์เทพมาก แร็ม คนดูมันส์ระเบิด
นี่ส่วนแบ่งของนาย
โทษที ฉันนึกว่าคนจะเยอะกว่านี้
แต่อย่าลืม อีกสองเดือนที่ราห์เวย์
ตำนานแจกลายเซ็น
ฉันอยากให้นายไปนะ เพื่อน
โย่ แร็ม
ช่วยเซ็นให้ผมหน่อยได้มั้ย
- แน่นอน - ขอบคุณมาก
แมตช์แรก ผมดูคุณสู้กับเดวี่ ไดมอนด์ที่สเป็คตรัม
- ขอบคุณมาก - ปี 1985
- แมตช์นั้นมันส์ - ใช่
คุณเจ๋งโคตร
ขอบใจ เพื่อน เอ้านี่ได้แล้ว
ขอบคุณ แร็ม
ไม่หยิ่งเลยนะนายว่ามั้ย
บ้าชิบเป๋ง
เลนนี่
เร็วสิ เลนนี่ เปิดประตู
ปัดโธ่โว้ย เลนนี่
แร็ม
- แร็ม - ตื่น แร็ม ตื่นเร็ว
- แร็ม - ตื่นสิ
เปิดประตู
แร็ม ตื่นเร็วเข้า
แร็ม ตื่น
ใครทำฉันตื่นวะ
สู้ สู้
โช้ค สแลม
ผมบ้าง แร็ม
เดี๋ยวมาเล่นกันใหม่นะ จอมคลั่ง แป๊บนึง
เดี๋ยวฉันมา
ไม่ได้ไปไหนไกลหรอก
- เลนนี่ - เออ
เลนนี่ ทำไมทำกับฉันอย่างนี้วะ
ไสเงินมาให้ฉันเมื่อไหร่ ค่อยไสหัวเข้ามา
โธ่ ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าฉันจ่ายแน่นอน
ใช่ นายจ่ายทุกทีที่ฉันเอาจริง
ปัดโธ่ เพื่อน หลังฉันเจ็บ
ขอเข้าไปหยิบถุงน้ำแข็งก็ยังดี
- ช่วยไม่ได้ ฉันไม่ใช่หมอ - อย่าใจดำน่า
เซ็งเลย
เฮ้ เวย์น นายมีเวลามั้ย
มีไม่มาก ทำไม
พอมีงานในร้านให้ฉันทำบ้างมั้ย
ทำไม ค่ากางเกงมวยปล้ำแพงขึ้นเหรอ
ฮากริบ
เดี๋ยวดูตารางก่อน
จันทร์ถึงศุกร์นะ เสาร์อาทิตย์ฉันไม่ว่าง
- เป็นไง แร็ม ดีใจที่เจอ - เป็นไงบ้าง
ไง เพื่อน ดูนายสิ บึกบึนเป็นเครื่องดีเซล
สบายดีเหรอ เพื่อน
ดีใจที่เจอนะ
โอเค มาเปลี่ยนชุดทางนี้
เอาเงินฉันมา
นี่ไง
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้
SLG อยู่ไหน นายเป็นคู่แรกปล้ำกับ TDS
ขอบใจ
สู้กับบิลลี่ เดอะ คิดและเล็กซ์ มหาประลัย
สาม เซเบี้ยน VS ดีแวน มอร์
สี่ ยูดาสจอมหักหลัง VS ร็อค เอ็คโค่ส์ พักครึ่ง
ห้า เควิน แมทธิวส์ VS ไอ้เพลิงโลกันตร์
หก ชูการ์กับดีเจไฮด์ VS คู่ถึกซาโมนส์
เจ็ด ไอ้ยักษ์พอลกับแอนดี้ แอนเดอร์สัน...
VS จิม พาวเวอร์สและปาป้า ดอน
สุดท้ายไม่ท้ายสุด คู่ชิงเข็มขัด...
ทอมมี่ ร็อทเท่นส์ VS แรนดี้ เดอะ แร็ม
ทุกคน เข้าใจนะ
งั้นก็ลุยเลย มันส์กันเต็มที่
- เฮ้ แร็ม - ว่าไง เป็นไงบ้างเพื่อน
เฮ้ ทอมมี่ ฉันต้องแข่งกับนายคืนนี้
ฉันรู้นายเป็นไง ทอมมี่
ฉันดูนายเพนซิลเวเนียเมื่อ 2-3 เดือนก่อน
- อัลเลนทาวน์ - นายเก่งจริงๆ ซื้อใจคนดูได้
- ขอบคุณๆ - ทำดีต่อไปนะ
รู้มั้ยคนที่ขับคาดิลแล็ค ที่มีเส้นสายการเมืองน่ะ
เป็นคนจัดงานที่นั่น
ถ้าอยากดัง แค่เก่งไม่พอ นายต้องอดทน
- ใช่ ฉันรู้ๆ - เอาล่ะ
คืนนี้ผมไม่รู้ว่าคุณอยากเล่นแผนไหน
ผมมีไอเดียเรียกคนดู...
ผมจะต่อยคุณใต้เข็มขัด ตามด้วยท่าบูลด็อก
สาดแผนสกปรกมาเลย เพื่อน
พวกนายก็แรงใส่เราทันที
อัดเราไม่ยั้ง กระทืบตู้มๆๆๆๆ
เราจะลุกขึ้น เกาะเชือกไว้
พวกนายปรี่เข้ามา
จากนั้นเราก็ลุก... ดับเบิ้ล ดร็อป คิก เราถูกเตะตกเวทีอีกที
คืนนี้เราจะรีดคนดูให้มันส์สุดๆ
ใช่ เราจะรีดคนดูในสไตล์ไนซ์ แอนด์ อีซี่
อย่าเล่นที่ขาเลยคนเห็นจนเบื่อแล้ว
เปลี่ยนเป็นคอเถอะ
นายจะเล่นที่คอเหรอ
หรือขาดีกว่า
จะขาหรือคอ ที่ไหนดี
บางทีคุณอาจลุกกลับขึ้นมาใหม่
กระแทกตัวกับเชือก...ซูเปอร์คิก...
ปิดด้วยแร็ม แจม แล้วเราก็ไปกินเบียร์กัน โอเค
ฟังดูดี เพื่อน
อดทนไว้นะ นายมีความสามารถเยอะ
- โอเค ขอบคุณ - โอเค
บุญรักษา
แรนดี้ โรบินสัน เดอะ แร็ม
มาเลย เข้ามา
ไหวมั้ย แร็ม
แร็ม ไหวรึเปล่า
ฉันจะหักแขนมัน ดูมันสิ กรรมการ
จะให้ยุติการต่อสู้มั้ย
แน่ใจนะ
ลุกขึ้นมา
ผมจะทำให้พวกคุณสนุกกัน
แร็ม แจม แร็ม แจม
นายมันเลวเหมือนเดิมๆๆๆ
นั่นใช่มั้ยที่พวกคุณอยากเห็น
มานี่เลย ไอ้อ้วนยืนเกะกะนัก
ออกไปอยู่กับเด็กๆข้างนอกนั่นเลยไป
ถ้าฉันลงไป ฉันแจกให้ทั่วถึงกันแน่รับรอง
นายไม่อยากซ่าส์กับฉันหรอก
ฉันอัดไม่เลี้ยงอยู่แล้ว
หุบปากโว้ย
อย่างนั้นแหละ ลุง
แร็ม แจม แร็ม แจม แร็ม แจม
หนึ่ง สอง สาม
ท่านผู้ชมทุกท่าน ผู้ชนะของเรา
แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน
แร็ม คุณทำคนดูคลั่งไปเลย
ผมทำแผลให้นะครับ
โย่ แร็ม ขอเวลาเดี๋ยว
เข้ามาสิ
รู้ใช่มั้ยว่ามีงานอะไรรออยู่
6 เมษายน
ครบรอบ 20 ปีศึกอะยาโตล่าห์ที่เดอะการ์เด้น
20 ปี...
- นานมาก - เวลาติดปีกบิน ใช่มั้ย
ฉันกำลังคิดอย่างนี้นะ...
สั้นๆ: "นัดล้างตา"
โอเค แร็ม เสร็จแล้ว
ฉันจะจัด "แฟนเฟสท์" ที่วิลมิงตั้น
ร่วมกับ ริง ออฟ ออร์เนอร์ สุดสัปดาห์นี้
ฉันอยากให้คู่นายเป็นไฮไลท์
แร็มปะทะอะยาโตล่าห์ ภาค 2
ได้ยินว่าบ็อบได้เงินดี ขายรถมือสองอยู่ที่อริโซน่า...
แล้วเขาจะมาเหรอ
เพื่องานนี้...บ็อบสะบัดฝุ่นผ้าโพกหัวมาแน่
- งั้นเลยเหรอ - ใช่
งั้นก็เอาสิ
แร็มมันต้องอย่างนี้
- ดีมาก ดีมากเพื่อน - เหมือนเมื่อก่อน
เอาล่ะพวกเรา ไปอาบน้ำกันดีกว่า
ว่าไง แร็ม สบายดีมั้ย
ว่าไง บิ๊กคริส เป็นไง
ก็ดี นายยังติดต่อกับไอ้ก้ามปูที่อั๊พยาอยู่มั้ย
แล้วยาอะไร
จะเอายาอะไร
ฉันปวดหลังเป็นบ้า
ไวโคดิน เพิร์ค นูเบน อะไรก็ได้ที่มันมี
อีกสองวันแวะไปคฤหาสน์ฉันสิ เดี๋ยวหาให้
นายเจ๋งที่สุด แร็ม นายเจ๋งที่สุด
เฮ้ รูบี้ สบายดีมั้ยที่รัก
เฮ้ แร็ม เป็นไงบ้าง
- ขอเบียร์เย็น - ได้
นี่ได้แล้ว
แคสซิดี้อยู่มั้ย
คงเข้าไปเอ็นเตอร์เทนแขกห้องวีไอพี
เชื่อฉันสิ คุณจะมีความสุขมาก
โทษทีนะคนสวย เราจองเด็กไว้แล้ว
สาวผมบลอนด์ที่ร้อยโซ่ที่ท้อง
ตอนนี้น้องเขาออกไปพักน่ะ
ขอโทษนะ แต่เราไม่เอาเธอจริงๆ
- อายุเท่าไหร่แล้วล่ะเนี่ย - แก่เป็นแม่ฉันได้เลย
คนอายุมากประสบการณ์สูงนะ
ฝีมือฉันแฟนคุณทำไม่ได้หรอกนะ
แน่สิ แฟนฉันจะจบ ม.8 รุ่นเดียวกับป้าได้ไง
แกหยาบคายกับคุณผู้หญิง ขอโทษเธอซะ
ใครวะเนี่ย
อย่าพูดกับผู้หญิงแบบนั้น
- ฉันมีปากอยากพูดอะไรก็จะพูด - ไม่ ฉันรับได้
- ขอบคุณๆ - แกไม่จำเป็นต้องลามปามเธออย่างนั้น
- ผมรับไม่ได้ - ไม่เป็นไร อย่ามีเรื่องกัน
ฉันจะบอกให้อย่างนะ
ฉันการันตีได้เลยว่า ผู้หญิงคนนี้ฮอตกว่า...
ชะนีที่แกจะเอาไปแต่งทำเมียเป็นร้อยเท่า
อ้าวเฮ้ย นั่นมันน้องสาวกูนะ
วอนโดนกระทืบปากใช่มั้ย วอนใช่มั้ย
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ไว้มาใหม่นะ
ตัวเงินตัวทองหลุดไปเฉยเลย
ผมแค่อยากช่วยคุณ
สนทำไม กุ๊ยพวกนี้
- คุณ - ใจเย็นๆ
ผมขอโทษ
ยังไงผมก็หล่อกว่าพวกมัน
ผมไม่ได้อยากให้คุณโกรธนะ
เอาล่ะ โอเค
- ดีใจที่เจอคุณนะ - ดีใจที่เจอเหมือนกัน
มันคงจะเหมือนความฝัน
โอ๊ะ ตายแล้ว คุณเลือดออก
ใช่ คืนนี้เป็นแผลกรีด
- เป็นไรมากมั้ย - ไกลหัวใจ
เห็นเขาว่ามวยปล้ำเป็นเรื่องแหกตา
แหกตา ดูนี่ ปี 1986 เดนเวอร์ โคลีเซียม
บิลลี่ บ็อบ แบนโจ ฟาดผมด้วยไม้กระดานหนาปั้ก
มีตะปูคา...ฟาดเอาต้นแขนด้านในเหวอะ ดูสิ
แรงกว่านี้ยังมี...อีกแผลตรงนี้
1988 ที่ออร์แลนโด้ ซิวิค เซ็นเตอร์
มิสเตอร์จอมพลังโยนผมข้ามเชือก
ไหล่ตกกระแทกถึงพื้น ไหปลาร้าขวาหักครึ่ง
โอ้ แย่จัง
แล้วเจ็บมั้ย
เจ็บตอนหายใจ พอได้ยินเสียงคนดูโห่ร้อง
กำลังใจมันก็มา
พระองค์ถูกตอกหมุด เพราะความละเมิดของเรา
เจ็บปวดเพราะความชั่วช้าของเรา
การรับโทษทัณฑ์ที่นำสันติสุขมาสู่มนุษย์
และบาดแผลของพระองค์นั้น ก็ทำให้เราหายดี
ท่องอะไรเนี่ย
หนัง The Passion of the Christ
ผมทรงนี้แหละ ไม่เคยดูเหรอ
โหย นี่มันหนังต้องดู
ท่านโดนทำร้าย เฆี่ยน ยิงธนู ขว้างปาหิน
โดนทรมานแทบตายตลอด 2 ชั่วโมง
ท่านก็ยอมทนทุกอย่าง
บุรุษเหล็ก
แร็มผู้ถูกสังเวย
คิวต่อไปบนเวทีใหญ่ แคสซิดี้ ฮาร์โมนี เวทีเล็ก
บ้าชะมัด
- ไปก่อนนะ - จะรีบไปไหน
ค่าเต้นเท่าไหร่
- หกสิบ - หกสิบ
ไม่ต้องทอน
ขอบคุณ
เด้งได้ใจ
พร้อมขึ้นกรีดกรายบนเวที... เอ็กซ์ตัวแม่ แคสซิดี้
อะนาดรอล 250 อีคิว...75 เหรียญ
เทรนด์ 2 ขวดๆละ 75 เป็น 150
อินซูลิน 100 เหรียญ ซัสทาน่อน 4 กล่อง
มีหลอดฉีด กล่องละ 30 เป็น 120 เหรียญ
ดีบอลขวดละ 100 เหรียญ
ค่านมแฟนนาย ฉันแถมริมิเด็กซ์ให้ขวด
รวมเงินทั้งหมด 995
นายมี 400 ก็จ่ายแค่นั้นก่อน ฉันรู้นายไม่เบี้ยว
มีจีเอชมั้ย
มีของจีน กับโซราสทิน
ฉันไม่เอาสินค้าเมืองจีน
แร็มเพื่อนรัก
- ไว้ฉันจะหาให้ - โอเค
กินน้ำยับยั้งแบ็คทีเรียร่วมด้วย ผลถึงจะอยู่นาน
อะไรอีกมั้ย
ยาแก้ปวด ไวโคดิน เพิร์ค
ไม่ล่ะ พอแล้ว
ดิมิรอล อ็อกซี่คอนทิน ชัวร์นะ
ไม่ แค่นี้พอ
ไวอากร้า ไม่ เอาผงมั้ย
มีทุกอย่าง อยากได้แบบไหนบอก
ไม่เปิดร้านขายยาไปเลยล่ะ
- เพื่อนกันต้องดูแลกัน - ฉันสบายดี
นายอึ้บกล้ามหน่อยก็ดีนะ
- ใช่ ฉันจะโตและแข็งแรง - ใช่ เพื่อน
- ยินดีบริการ - นายดูดีนะเพื่อน
ฉันพยายามน่ะเพื่อน พยายาม
- เบ่งกล้ามหน่อยสิ - ไม่เอาน่า เพื่อน
แค่เล็กๆ ไม่ได้มากมาย เพื่อน
เบ่งขึ้นมาๆ ดูเข้าสิ ใหญ่โคตรๆ
โอเค ช่วงบน ช่วงบน คุณทำรึยัง
อย่าทิ้งฟอยล์ไว้นานไป คราวที่แล้วสีแตก
ผมว่ามันอบร้อนเกินไป
ใช่ ผมเข้าใจ
แล้วแฟนคุณเป็นไงบ้างล่ะ
- ทำแต่งานๆๆ - งานๆๆ
อย่างน้อยเขาก็มีงานทำ
เฮ้ กลอเรีย เป็นไง
เฮ้ ที่รัก ห้องห้าว่าง
- ขอบใจที่มาส่ง เพื่อน - ไม่เป็นไร
ลองตีมา เพื่อน ลองตีมานี่
อย่างนั้นแหละ
นายต้องแกล้งทรุดเข่าลงด้วยสิ
เอาล่ะ ดี
ยาฉีดแมลงวางไว้ไหนเนี่ย
ช่อง 6 ข้างขวา ชั้นล่าง
ข้างขวา ยาฉีดแมลง
โอเค ลองอีกที
- ฟาดมาแรงๆ เลยเพื่อน - ได้เลย
อ้าวเวร ชิ่งก่อน
- กับดักหนูสองอัน - เอาวางดักไว้บนเวที บอดี้สแลม
ได้ๆๆ
- หวัดดี - สบายดีนะครับ
ไหนคุณบอกซิคิดยังไงกับมุขนี้
- น่าจะเวิร์ค - โอเค
มาลองมั้ย
ผมดูเยินหน่อย แต่ก็แข็งแรงดี
หัวเข่า หลัง ทุกอย่างได้หมดแล้วแต่คุณเลือก
แค่ให้ผมวิ่งน้อยๆ ให้ชนเชือกสักที...
กระแทกก็ได้ แต่อย่าคริสครอส ขอเลย
แล้วถ้าฮาร์ดคอร์...คืนนี้นายอยากทำอะไร
คุณไหวมั้ยถ้าผมใช้แม็กเย็บกระดาษ
- แม็ก - ปืนยิงแม็กน่ะ
หมายถึง...
ก็...ปืนยิงแม็ก
- ปืนยิงแม็ก - ไม่เคยเล่นมุขนี้เหรอ
- ไม่เคย เจ็บมั้ย - ถามโง่ๆ เจ็บสิ
แม็กเข้าเนื้อไม่ลึก
แต่มันดูน่าหวาดเสียว โดนชิ้นโลหะฝังเข้าไป
ดึงออกก็มีรูเล็กๆ แค่สองรู เลือดออกนิดเดียว
งั้นก็ลุย
ขอบคุณครับที่ให้เกียรติ
- ยิงให้เบาๆ หน่อยล่ะ - ไม่มีปัญหาครับ
นายตายแน่ นายตายแน่
หนึ่ง สอง สาม
ท่านผู้ชมผู้มีเกียรติ ผู้ชนะของท่าน
ตำนานมวยปล้ำ แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน
โชว์สุดยอด แร็ม เยี่ยมมาก
เขามาแล้ว
มันส์เป็นบ้าเลย เพื่อน
มันส์นรกแตก
เยี่ยม ดีมาก ยอดไปเลย
บ้าสุดๆไปเลย แร็ม
มาให้ผมห้ามเลือดก่อนนะ
บ้าคลั่งมาก เพื่อน
บ้าคลั่ง
คุณเจ็บมั้ยโดนโต๊ะฟาดไปเต็มๆ
ผมทนได้ ไม่ตายหรอกครับ
14 นาทีก่อนหน้า
บ้าเอ๊ย
บนตัวคุณมีแม็กหลายตัว ผมต้องเอาออก
- โอ๊ยเจ็บ...ค่อยๆนะหมอ - นิ่งๆครับ
ไอ้โรคจิต ไอ้โรคจิต
ถึงเวลากินอาหารเย็น
โอ๊ย บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ
- แร็ม ใช้ขานี่ ใช้ขานี่ แร็ม - ใช้เลย ผมให้ยืมครับ
เอาเลย ใช้ขาผมนี่ ใช่ เอาไป ฟาดเลย
ใช้ขานี่ ใช้ขานี่
ไอ้เลว เนโคร ไอ้เลว
โอเค ผมเอาตัวนี้ออกนะ
ตัวนี้เข้าลึกน่ากลัว แร็ม
CZW CZW CZW
ฉันจะฆ่ามัน
ใกล้เสร็จแล้ว
ไอ้เลว เนโคร ไอ้เลว เนโคร
แกตายแน่ แกตายแน่
โอเค เรียบร้อย ไปอาบน้ำเถอะ
แร็ม แร็ม
ค่อยๆนะคะ ค่อยๆ
มาร์ลีน เข้ามาช่วยกันหน่อยซิ
ปล่อยแขนลง โอเค ค่อยๆ ใจเย็นๆ
โอเค
โอเค ผ่อนคลายค่ะ
โอเค ดีมาก โอเค
ผ่อนคลาย
- ขอบใจ มาร์ลีน - โอเค
คุณแร็มซินสกี้
เรียกผม แรนดี้
แรนดี้ ผมหมอโมยีซาเดห์
แล้วอาการผมเป็นไงครับ
ก็ดีกว่าก่อนทำบายพาสมาก
งั้นเราก็ปลอดภัย หายห่วงใช่มั้ย
หัวใจของคุณ คุณควรดูแลมันดีสักหน่อย
ยังไงล่ะครับ ต้องทำไง
เริ่มต้น คุณจะต้องรับยาอีกมากจากหมอ
สเตียรอยด์กับฮอร์โมนที่ใช้อยู่ คุณต้องเลิก
ผมรู้ ผมรู้
ผมทำได้ ผมไม่ใช้มันก็ได้
เมื่อไหร่ผมจะสามารถกลับไปโรงยิม
และเริ่มฟิตร่างกายได้
ออกกำลังกายเป็นสิ่งดี หากเลือกทางสายกลาง
ผมเป็นนักมวยปล้ำอาชีพนะครับหมอ
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
หมายความว่ายังไงครับ
หัวใจคุณบอบช้ำมากจากการผ่าตัด
มันไม่สามารถรับการออกกำลังกายที่หักโหม
ผมเพลาการออกกำลังได้ ผมควบคุมตัวเองได้
- คุณแร็มซินสกี้ - เรียกผมแรนดี้เถอะ
แรนดี้...
ครั้งนี้คุณเกือบตาย
ครั้งหน้าคุณอาจไม่โชคดีอีกนะ
ครับหมอ ขอบคุณที่ช่วยบอกข่าวดี
สำเนาส่วนนี้ของคุณ
มีคนฝากซองนี้ไว้ให้ เห็นว่าเป็นโปรโมเตอร์
นายได้มันมาด้วยน้ำพักน้ำแรง นายคือนักรบ
พักผ่อนซะนะ - เจอร์รี่ ดิฟุสโก้ ป.ล. ถ้าฟื้นทันวันที่ 23 มีงานอีกที่ยองเกอร์ส
โรบินสัน แร็มซินสกี้ รับยาที่แผนกยาได้แล้วค่ะ
- โรบิน แร็มซินสกี้ - แรนดี้
เซ็นต์ตรงนี้นะคะ
ขอบคุณค่ะ
นี่ค่ะ
เงินของฉัน
หนึ่ง สอง...
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
บ้าชิบ
เฮ้ อดัม
เล่นวีดิโอเกมกันมั้ย
ได้ครับ
โอเค มาดูกันว่าเธอแน่แค่ไหน
เอาล่ะ อะยาโตล่าห์มาแล้ว
ขาสั่นเลยฉัน เอาล่ะเริ่มกันเลย
คุณรู้จักเกม Call of Duty 4 มั้ย
อะไรนะ
- Call of Duty 4 - อะไรนะ
- Call of Duty 4 - Call It Duty 4
- Call of Duty 4...เกมเจ๋ง - Call of Duty?
ใช่
- มันเจ๋งจริงๆ - งั้นเหรอ
เกมนี้มันเชยแล้ว
มันเล่นยังไงล่ะ
มันเป็นเกมสงคราม
สามรุ่นแรกเป็นเกมรบกัน ในสงครามโลกที่สอง
แต่รุ่นล่าสุดนี่รบในอิรัก
อ้อเหรอ
ผู้เล่นเป็นนาวิกโยธิน นาซี ทหารอังกฤษ
มันถึงเจ๋งไง
เดี๋ยวก่อน เอาล่ะเดี๋ยว ถึงแล้ว
นี่ไงล่ะ แร็ม แจม เธอตาย
โอเค อีกเกม
ผมต้องไปแล้ว
ฉันอัดเธอซะเละ ไม่คิดเอาคืนรึไง
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
แล้วคุยกันใหม่นะ
แล้วเจอกันครับ
- ยกน้ำหนักบ้างนะไอ้หนู - ได้ครับ
โอ...บ้าเอ๊ย
เพื่อนแร็ม
- ไม่เจอพักใหญ่เลย - เป็นไงบ้าง
ผมบังเอิญผ่านมา อยากชวนไปกินเบอร์เกอร์
ฉันทำงานอยู่
โอเค งั้นไว้รอบาร์เลิก
คุณโอเคมั้ยเนี่ย
เราคุยกันสักแป๊บได้มั้ย
ได้สิ ได้ มีอะไร
เป็นอะไร
เปล่า ผมหมายถึงไปที่เงียบๆ
แรนดี้
ฉันต้องมีแขกอ๊อฟถึงออกไปได้น่ะ
คือว่า ผมหัวใจล้มเหลว
- จอดรถไว้ไหน - หลังร้าน
ไปรอที่รถนะ อีก 15 นาทีฉันตามไป
ฉันออกไปพักเดี๋ยวนึง
อดไม่ได้ อยากบุหรี่
ขอบใจที่มาคุยกับฉัน
ไม่เป็นไรหรอก
เป็นเมื่อไหร่เหรอ
ก็ 2-3 อาทิตย์ก่อน
แล้วคุณรู้สึกยังไง
ก็คงไม่ฟิตเป็นเฮอร์คิวลิส
เกิดอะไรขึ้น
ผมเดินอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า มีคนเล่าว่า...
จู่ๆ ผมก็ล้มตึง แต่ผมจำอะไรไม่ได้เลย
แล้วหมอก็บอกผมว่า...
ผมต้องเลิกเล่นมวยปล้ำ
แล้วคุณจะทำไงล่ะ
มันเป็นความรู้สึกที่ว่าแบบนี้มันไม่ถูก...
ผมถึงได้อยากมาคุยกับคุณ
ผมไม่อยากคิดอยู่คนเดียว
โอ้ แรนดี้
เวลาแบบนี้คุณควรอยู่กับคนในครอบครัว
คุณมีลูกสาวไม่ใช่เหรอ
ลูกคุณอยู่ไหนล่ะ
ลูกสาวผมเขาเกลียดผมอย่างกับอะไร
ไม่จริงหรอก เด็กทุกคนต้องการพ่อนะ
เชื่อฉันสิ คนเราจะเห็นใจกันก็ยามนี้
คุณโทรหาลูกสิ
ฉันเข้าไปก่อนนะ
คุณอยู่ได้ใช่มั้ย
ผมอยู่ได้
โอเค
สเตฟานี่
สวัสดี สเตฟานี่ค่ะ กรุณาฝากข้อความ
สเตฟานี่อยู่บ้านมั้ยครับ
จะให้บอกว่าใครมาหา
บอกว่าพ่อเธอมาหา
เฮ้ สเตฟานี่
ลูกจะไปไหน
พ่อต้องการอะไร
พ่อแค่มีเรื่องต้องคุยกับหนู
ตอนนี้หนูคุยไม่ได้
- มันจำเป็นจริงๆ - หนูมีเรียน
จะไปเรียนเหรอ
เยี่ยมมาก
พ่อหัวใจล้มเหลว
เลยคิดว่าน่าจะมาบอกลูก
พ่อนี่มันทุเรศ
พ่อต้องการอะไรจากหนู
ต้องการอะไร
พ่ออยู่คนเดียว และ...
หนูเป็นลูกพ่อ พ่อรักหนู พ่อแค่อยากมาเจอหนู
นั่นมันคำโกหก
พ่ออยากให้หนูดูแลพ่อน่ะสิ
- ไม่จริง - จริง
หนูไม่ดูแลพ่อหรอก
หนูเคยขอให้พ่อมาดูแลหนูบ้างรึเปล่า
รู้มั้ย วันเกิดหนูทุกปี
พ่อไม่เคยมาสักครั้ง
คงไม่รู้ด้วยมั้งว่าหนูเกิดวันไหน
แล้วพ่อรู้มั้ย หนูไม่แคร์หรอก...
พ่อหัวใจวาย ก็ช่างหัวพ่อสิ
แร็ม
- ไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี่ - ทำไมล่ะ
ได้ยินว่านายสลบเหมือดที่งานดิฟุสโก้
ฉันร้อนจัดเลยหน้ามืดเท่านั้นเอง
- อ้าวเหรอ - เข้าไปนอนโรงพยาบาลไม่ถึงชั่วโมง
งั้นนายก็สบายดี
ฉันพร้อมลุยทุกเมื่อ
วิเศษเลย ฉันเพิ่งยกเลิกรถมินิแวน
- มินิแวนอะไร - เช่ามาใช้งานแฟนเฟสต์
ใช่ ฉันกับพรรคพวกจะขับลงใต้ เทอร์รี่ ซี
แค็กจิอาโน่ แฟ็ทแบ็ค
โอ้ ฉันโคตรตื่นเต้นเลย
วอลปี้ให้ใบปลิวฉันเป็นกระตั้ก
ศึกมหากาพย์
วอลปี้บอกว่าจะมีแมวมองไปดู
- ยี่สิบปีแห่งงานสร้าง - มีอะไรดีๆแน่
ฉันจัดโต๊ะให้นายแจกลายเซ็นตรงนี้
- ไงเพื่อน - สบายดีมั้ยเพื่อน
คืนนี้คนดูคงตรึมใช้ได้
เยี่ยม ฉันจะยืดเส้นยืดสายหน่อย
- ได้ - แร็ม
ไงเพื่อน สบายดีเหรอ ดีใจที่เจอนะ
เฮ้ แร็ม เป็นแฟนมวยคุณมาหลายปี
ดีใจได้เจอตัวเป็นๆครับ
- ผมขอถ่ายรูปได้มั้ย - แน่นอนครับ
พร้อมนะครับ แร็ม
- คุณชื่ออะไรนะครับ - อีแวน
E-V-A-N.
หนึ่ง...สอง...แร็ม
โอเค แปดเหรียญ
เอ้านี่ แมทธิว
- นี่ค่ะ - ครับ สักครู่
- สวัสดี ฉันแคสซิดี้ - เฮนรี่
ยินดีที่รู้จัก คุณมาจากไหนคะ
เมืองการ์ฟิลด์
เหรอ คืนนี้คุณสนุกมั้ยคะ
โอเค
เต้นส่วนตัวมั้ยคะ คุณจะได้สนุกขึ้น
ไม่ คืนนี้ไม่มีอารมณ์
- ไม่เหรอ เฮนรี่ - ไม่
ไม่นะ
โอเค
แล้วอย่าลืมครับคืนวันอังคาร
บนเวทีใหญ่ ความตื่นเต้นแหวกแนว.
เฮ้ คุณ
หวัดดี มาเมื่อไหร่เนี่ย
เพิ่งมาแป๊บเดียว
งั้นเหรอ เป็นยังไงบ้าง
ดีแล้ว ดีขึ้นมากแล้ว
ดี
ผมทำตามที่คุณแนะนำ ผมไปหาลูกสาว
เหรอ แล้วเป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ถูกลูกด่าเป็นไอ้ทุเรศ
โอ้ เสียใจด้วยนะ
ก็จะทำอะไรได้ล่ะ
รู้มั้ย ผมแค่...
บางทีถ้าผมทำอะไรพิเศษๆ อย่าง...
ซื้อของขวัญให้แกสักชิ้น
เป็นความคิดที่ดี
เธอชอบอะไรล่ะ
ผมก็ไม่...
เธอชอบเพลงแนวไหนล่ะ
ผมไม่รู้เลย
หรือเธอจะชอบอย่างอื่น ทำกับข้าว หนังสือ
ผมไม่รู้
โอเค งั้น...
ซื้อเสื้อผ้าให้สิ เสื้อผ้าสวยๆ ผู้หญิงทุกคนชอบ
โอเค น่าสน
ฉันรู้จักอยู่ร้านนึงนะ
ร้านขายเสื้อผ้าใช้แล้วในเมืองเอลิซาเบธ
บนถนนเอลิซาเบธ อะเวนิว วันเสาร์นะ
- มีเสื้อผ้าดีๆ ขายเพียบ - ขอบใจ ขอบใจมาก
ให้เต้นมั้ย
ผมไม่คิดว่าผมจะพร้อมนะ
โอเค
อ้าว เร็วจัง
ฟังนะ ถ้าฉันไปที่ร้านนั้นวันเสาร์
แล้วช่วยคุณเลือกเสื้อผ้าล่ะ
ว้าว ผมจะดีใจมาก
- บ่ายหนึ่ง - ได้
ตกลง
บ่ายหนึ่ง
ใช่ บ่ายหนึ่ง
- เคาะไม่เป็นรึไง - เปล่า
ออกไปแล้วเคาะใหม่ ฉันพูดจริงๆ
ต้องการอะไร
ฉันอยากถามว่ามีงานให้ฉันทำมั้ย
- ขอที่มั่นคง เต็มเวลา - มือถือ
ฉันมีแต่งานเสาร์อาทิตย์
ได้ ดีเลย
นั่นไม่ใช่วันนั่งทับหน้าคู่ต่อสู้ของนายเหรอ
งานอะไร
แผนกอาหารเดลี่
แผนกอาหาร ขายของให้ลูกค้าน่ะเหรอ
ใช่
คุณแม่บ้านขี้เหงาจะมารุมตอมเนื้อนาย
มีหน้าที่อื่นมั้ย
ไม่มี...เอาไม่เอา
เอาสิ
- เฮ้ - เฮ้
โอ้โห ผมเกือบจำคุณไม่ได้เลย คุณดู...
สะอาด
เปล่า ผมหมายถึงดูน่ารัก
โอเค ขอบคุณ
จะให้ผมเรียกคุณว่าแพม... แคสซิดี้...หรืออะไร
- แพม - แพม
แล้วอย่าเรียกจนติดล่ะ
เธอเป็นแบบไหน
โกธิค พั๊งค์ ฮิปปี้
เรียบร้อย
โอ้...เรื่องนั้นผมไม่รู้เลย
เฮ้ แพม
- แพม - ว่าไง
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งน้ำใจคุณมาก
ไม่เป็นไรหรอก
คือว่า ผมคิดว่าสเตฟานี่เป็น...
เลสเบี้ยน
จะมีผลทำให้เธอแต่งตัวแตกต่าง...
ไม่ ไม่เกี่ยว
ผมหมายถึงผมอาจคิดไปเอง ไม่รู้สิ
ว้าว ชุดนี้เป็นไง
มีตัว S บนเสื้อด้วย
เพอร์เฟ็กท์
ช่วงนี้หน้าหนาว น่าให้เสื้อที่อุ่นๆ อย่างโค้ทมีปก
ก็ถูกของคุณ
- ฉันไม่รู้ขนาดตัวเธอ - นี่ก็น่าได้
ไม่รู้สิ ผมว่าตัวนี้โดนนะ
คุณคิดว่าไง
คุณใช้สัญชาตญาณตัวเองดีกว่านะ
- เหรอ - ใช่
คุณแต่งชุดกลางวันธรรมดาแบบนี้น่ารักดี
ไปกินเบียร์กับผมมั้ย
ฉันต้องกลับแล้วล่ะ
ขวดเดียว
ฉันจริงๆ แล้ว...
ฉันมีลูกคนนึง
คุณมีลูกเหรอ
เหรอ ลูกชายหรือลูกสาวล่ะ
ชาย...เจมิสัน
อายุ
เก้าขวบ
ว้าว
ใครจะนึกล่ะ ใช่มั้ย
ปกติฉันไม่เล่าเรื่องนี้ให้ลูกค้าฟังนะ มันไม่...
มันไม่เร้าใจน่ะ
เดี๋ยวนะ รอผมแป๊บนึง
ผมอยากฝากของนี่ให้ลูกชายคุณ
มันป็นตุ๊กตาหุ่นแรนดี้ เดอะ แร็ม
บอกเขาว่าอย่าทำหายนะ มันเป็นของสะสม 300 เหรียญแน่ะ
จริงเหรอ
อำ
ไปเถอะ เบียร์ขวดเดียว
โอเค
ลูกชายคุณหน้าตาดีมาก
แน่นอน
ผมดูออกว่าเขาได้เชื้อหน้าตาดีจากใคร
ใช่ ไม่ได้มาจากพ่อเขาแน่
นี่อะไร
คอนโดในแทมป้าน่ะ
คุณคิดจะย้ายไปอยู่ที่นั่นเหรอ
ก็หาทางอยู่...ใช่
โรงเรียนดี
เป็นชุมชนอยู่อาศัยที่ดี แล้วก็...
...ถูกกว่า
แล้วงานเต้นที่บาร์ชีคส์ล่ะ
ก็เลิก...ลาออก
โอ้ ว้าว
โว้ว อย่างงี้สิ
ยอดเลย มาเถอะที่รัก
มาเต้นรำกัน
ที่นี่เหรอ
ใช่ ที่นี่ล่ะ เต้นเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันเต้นมาเยอะแล้ว
โอเค ผมเต้นให้คุณดู
โอเค เต้นแล้วนะ
- ฉันไปฝากให้เต้นที่บาร์เอามั้ย - ดีเลย หางานอยู่
เอาล่ะนะ
โอ้ มีเต้นบนตักให้ด้วยเหรอเนี่ย
ให้ตาย เพลงสมัยนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย
เพลงยุค 80 ดีที่สุด
แน่นอน กันน์ แอนด์ โรสเซส สุดยอด
ครูย์
เดฟ เลป
แล้วเจ้าโคเบ็นงี่เง่าก็มาทำเสียหมด
เหมือนขอสนุกบ้างก็ผิดซะงั้น
บอกให้นะ ผมโคตรเกลียดเพลงยุค 90 เลย
ยุค 90 โคตรจะห่วยแตก
บ้าจริง
เป็นอะไรล่ะ
ไม่ติดต่อกับลูกค้า
ฉันต้องไปล่ะ
คุณบอกว่าเบียร์ขวดนึง
- งั้นเหรอ - ใช่
อ้อ โอเค
เบียร์ขวดนึง
เอานี่ไป
เฮ้ เพื่อน ทำไมป้ายไม่ชื่อแรนดี้ล่ะ
คนทำเอาชื่อมาจากใบภาษีของนาย
ฉันต้องติดป้ายชื่อนี่ด้วยเหรอ
ไม่ต้อง นายมันคนพิเศษ
เปลี่ยนเป็นแรนดี้ได้มั้ย
ติดๆไปซะทีได้มั้ย
โรบิน
บ้าเอ๊ย
ไส้กรอกได้แล้วครับ
18
ลดราคาทั้งหมด หรือแค่ชนิดธรรมดา
ฮัดสัน เอเคอร์ส...
ป้ายบอกไม่เคลียร์
- ขอผมเช็คก่อนนะ - โอเค
เวย์นมาที่แผนกอาหารหน่อย
- รอเดี๋ยวนะครับ - โอเค
คุณว่าแฮมรมควันแบบไหนดีที่สุดคะ
- อะไรดีที่สุดนะ - แฮมรมควัน
แบบไหน
แฮมรมควัน ผมว่าแฮมเมเปิ้ลก็ไม่เลวนะ
- อก สะโพกบน หั่นเป็นชิ้นเล็กๆ - ใช่
- ปิดฝา กดปุ่มสตาร์ท - ใช่
46
รับอะไรครับ
ขอสลัดเพสโต้ พาสต้าครึ่งปอนด์ค่ะ
โอเค รอสักครู่ครับ
เพสโต้พาสต้าครึ่งปอนด์พอดีเป๊ะ
- จะรับอะไรอีกมั้ย - ไม่ แค่นี้ค่ะ
ขอให้มีความสุขนะครับ
ขอบคุณ เช่นกันค่ะ
47
ขอไก่ 8 ชิ้นค่ะ
เอาแบบไหนครับ
8 ชิ้นนะ เป็นเนื้ออกสอง
ขออกชิ้นใหญ่ๆ
อกใหญ่ๆ...ที่มีสมองหน่อย
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ อกใหญ่ๆสอง
อกใหญ่ๆ...ที่มีสมองหน่อย
ปีกสองนะครับ
ใช่ ไม่เอาน่องสะโพกนะ
ไก่บินออกไปเยอะแล้ว นี่ของคุณ โชคดีครับ
- ใครคนต่อไป - ผม
คุณหน้าตาดี รับอะไรดีครับ
- สลัดไข่ครึ่งปอนด์ - สลัดครึ่งปอนด์ได้ครับ
- เอาล่ะ - สดมั้ยน่ะ
สดมั้ยเหรอ สดจากฟาร์มเลยครับ
นี่ของดีนะ
เข้ามาเลย
ขว้างลูกต่ำไกล นี่ควอเตอร์ที่สี่
เร็วเข้า เหลืออีก 12 วินาที เร็ว
ขว้างลูกไกล สองมือ
เฮ้ ทัชดาวน์
สุดยอด เป็นยังไงล่ะ คาวบอย
จะรับอะไรครับ คุณนายรุ่นกระเตาะ
เฮ้ มิกก์ เป็นไงบ้าง
ใช่ นี่แร็ม
แร็ม โทรมาก็ดีแล้ว อีกสองอาทิตย์จะเจอนายมั้ย
เจอแน่นอน
งานน่าจะใหญ่ ฉันโทรตาม 12 คนแล้ว
ฟังนะ นายคัดชื่อฉันออกจากงานยูติก้านะ
เฮ้ย เราขายตั๋วไปอาทิตย์นึงแล้วนะ
ฉันจะวางมือแล้ว
เฮ้ แฟรงค์ สบายดีนะ
ดี แร็ม นายล่ะ
ไม่ ฉันโอเค เพื่อน ฉันโอเค
ฟังนะ
ขอโทษที วอลปี้ นายก็รู้ฉันอยากไปจะตาย
ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินให้บ็อบแล้ว
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
ฉันคิดว่านายกำลังคิดผิด
ไม่ ฉันเลิกแล้ว ฉันอยากลาวงการ
ใช่ ฉันรู้
สเตฟานี่
พ่อสะกดรอยตามหนูเหรอ
เปล่า พ่อ...
พ่อซื้อของมาฝาก
รับไปแกะดูสิ
"S" ตัวย่อแทนชื่อ สเตฟานี่
อ้อเหรอ
ลูกชอบมั้ย
สีเจ็บดีค่ะ
ยังไม่แค่นั้น พ่อมีของให้อีก รอเดี๋ยวนะ
ของขวัญจริงๆคือตัวนี้
เสื้อโค้ทมีปก
ใช่ หน้าหนาวแล้ว พ่ออยากให้ลูกอบอุ่น
ขอบคุณ
อะไรก็ได้เพื่อลูกนะ
ตอนนี้ลูกทำอะไรอยู่ล่ะ
หนูทำอะไรอยู่เหรอ
พ่อคิดว่าบางที เราอาจจะแวะไปที่โปรดของลูก
เรามีที่โปรดด้วยเหรอ
ลูกจะจำมันได้เมื่อเห็นมัน
ตอนนี้ยังไม่สะดวก หนูติดธุระต้องไปทำ
ธุระอะไรเหรอ
ก็ธุระน่ะ
มาเถอะ พ่อไม่ได้จะ...
พ่อไม่ได้จะกัดลูกซะหน่อย ก็แค่คุยกันสักพัก
หนูไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว
จำสวนสนุกได้มั้ย
ตรงนั้น เคยเป็น "โรงแรมอสุรกาย"
ประมาณนั้น
ลูกชอบมาก
เราเคยเข้าไปในนั้น เจอโครงกระดูกผี
ผงะขึ้นมาจากโลงศพ
ลูกกลัวมาก ร้องไห้ จะวิ่งออกมา
แล้วก็จะขอเข้าไปเล่นอีก
บางคนก็ชอบหาเรื่องใส่ตัวนะ
ลูกจะไม่เข้าไปถ้าไม่ได้นั่งบนเท้าพ่อ
และเอาแขนกอดขาพ่อไว้
แล้วเราก็เดินกันไปทั้งแบบนั้น
หนูจำไม่ได้เลยสักอย่าง
พ่อจำได้
พ่อแค่อยากบอกลูกว่า...
พ่อเป็นคนที่สมควรต้องดูแลทุกอย่าง
พ่อเป็นคนที่สมควรต้องทำให้ทุกอย่าง...
โอเคสำหรับทุกคน
แต่มันไม่ได้ออกมาเป็นอย่างนั้น
แล้วพ่อก็ทิ้งไป พ่อทิ้งลูก
ลูกไม่เคยทำอะไรผิดเลย รู้มั้ย
พ่อเคยพยายามจะลืมลูกไปจากความจำ
พ่อเคยพยายามที่จะคิดว่าไม่มีลูก
แต่พ่อทำไม่ได้
ลูกเป็นลูกสาวของพ่อ
ลูกเป็นลูกสาวน้อยๆของพ่อ
และตอนนี้...
พ่อกลายเป็นก้อนเนื้อไร้สภาพ ตัวคนเดียว
และพ่อสมควรที่จะอยู่คนเดียว
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกเกลียดพ่อ
โอเคนะ
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ
มาเถอะ
โอ้ พระเจ้า
ว้าว
นี่คงเป็นห้องบอลรูมหรืออะไรสักอย่าง
ดูนี่สิ เรามา...
เฮ้ มานี่แน่ะ
นั่นอะไรคะ
โค้งขอลูกเต้นรำไง
หนูต้องโค้งตอบมั้ย โค้งนะคะ
หนึ่ง...สอง...สาม หนึ่ง...สอง...สาม
พ่อนำสิคะ พ่อเต้นได้ไม่เลวเลย
ขอบใจ
เดี๋ยวนะ
รอเดี๋ยวพ่อเปิดให้ลง
หวังว่าลูกคงไม่รู้สึกว่าเสียเวลานะ
ไม่ค่ะ ดีออก
โอเค บาย
บาย
วันไหนว่างๆเราไปกินข้าวเย็นกันมั้ย
- ข้าวเย็น - คืนวันศุกร์หรือวันไหนก็ได้
แล้วแต่ลูกสะดวก
วันเสาร์น่าจะดีกว่า
- วันเสาร์นะ - ค่ะ
ได้เลย
เฮ้ นี่คุณ
ลองเปิดดูสิ
ฉันจะรอไว้ให้เงียบๆก่อน
เปิดเลยเถอะ ผมอยากเห็นหน้าตอนคุณอ่าน
"ขอบคุณมากมาย"
"บ้าหลุดโลก"
ขอบคุณนะ น่ารักมากน่ะ
ผมสิต้องขอบคุณ คุณช่วยผมไว้แท้ๆ
อะไร
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
คุณทำอะไรไม่ได้
เนี่ย
ผมนึกว่าเรามีความรู้สึกให้กันอยู่
ไม่ คือ...
ฉันคิดว่าคุณน่าทึ่ง คุณเป็นผู้ชายที่ดีเยี่ยม
แล้วปัญหาคืออะไร
คุณคิดว่าฉันคือสาวจ้ำบ๊ะ แต่ฉันไม่ใช่
ฉันเป็นแม่คน
ฉันมีภาระต้องรับผิดชอบ ฉันมีลูกชาย
คุณไม่ได้ต้องการห่วงคล้องคอหรอก
ถ้าผมเต็มใจล่ะ
ฉันทำไม่ได้หรอก
แล้วทีเมื่อวันก่อน
มันเป็นความผิดพลาด
ผมไม่ได้รู้สึกว่าเป็นความผิดพลาด
ชีวิตคนกลางคืนกับคนกลางวัน มันเข้ากันไม่ได้
บอกให้นะ ผมคิดว่านั่นเป็นเรื่องโกหก
เพราะผมคิดว่าคุณยังรู้สึกบางอย่างกับผม
คุณเป็นลูกค้าฉัน โอเค
คุณเป็นลูกค้า ฉันไม่เป็นแฟนกับลูกค้า
เข้าใจมั้ย
ได้ ผมเข้าใจ เตกีล่ามาดริ๊งค์นึงซิ
จะบอกให้นะ...นี่
อะไร
ผมให้คุณเต้น
ไม่เอานะ
เป็นอะไร คุณจะปฏิเสธลูกค้าที่จ่ายเงินรึไง
ผมจ้างให้คุณเต้นไง
บ้าเอ๊ย
ลุกขึ้นมาโยกย้ายส่ายตูด บีบนมขยำเต้า โยกเข้าไป
- บ้าเอ๊ย - ทำเป็นว่าคุณชอบผม
- เต้นให้ผมดูสิ - ไสหัวไปให้พ้น
แร็ม ออกไปข้างนอกดีกว่า
- จะเอาซักดริ๊งค์มั้ย - ไม่ ไม่ต้องหรอก
โอ้ พระเจ้า
แร็ม
- เฮ้ แลร์รี่ - เฮ้เพื่อน สบายดีรึเปล่า
มาทำไมเนี่ย นึกว่านายวางมือแล้ว
เลิกแล้ว ฉันแค่มาดูในงาน
ได้เลยๆ แน่นอน เดินเข้าไปเลย
แร็ม แร็ม
เฮ้ เป็นไง ไม่เจอกันพักใหญ่
สบายดีทุกคนนะ
หนึ่ง สอง สาม
เฮ้
- แร็ม เป็นไง - พวกนายคืนนี้สุดๆเลย
- ชอบใช่มั้ย - ใช่ มันส์มาก
ขอบใจมาก
- ก็เพราะหมอนี่แหละ - นายไว ดูดี
ไม่หรอก เพราะเขาต่างหาก
- ที่สำคัญ คนดู พวกเขาชอบพวกนาย - จริงด้วย คนดูชอบมาก
แล้วคุณไปไหนมา
ก็มาเตร่ๆเที่ยวเท่านั้นเอง ไอ้น้อง
เตร่ๆเที่ยว งั้นไปหาเหล้ากินกันมั้ย
กินเหล้าเหรอ นายเลี้ยงมั้ยล่ะ
ผมเลี้ยงก็ได้พี่
ห้าสิบพอดี
ขอบใจ เมลิส
ฉันรู้ว่าคุณคือใครค่ะ
เอ้าดื่ม
พี่ชายฉันติดโปสเตอร์รูปคุณที่ประตูห้อง
พี่ชายคุณมีรสนิยมดี
ใช่ เป็นรูปที่เร้าใจน่าดู
แล้วคุณมาทำอะไรที่เมืองราห์เวย์ของเรา
เรามีรายการจัดที่ศูนย์กีฬาฯคืนนี้
มวยปล้ำ
ว้าว คุณยังเล่นอยู่เหรอคะ
ยังกระโดดลงจากเชือกเส้นบนสุด ใช่
โอ้ ว้าว เร้าใจ
แล้วคุณอยากปาร์ตี้มั้ยคะ
ปาร์ตี้
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย ตายล่ะ
ตาย
เวร
ลืมได้ไงวะ
เฮ้ สเตฟานี่อยู่มั้ย
สเตฟ ทายซิว่าใครตัดสินใจโผล่มาแล้ว
ใช่ เขายืนอยู่ที่หน้าประตู
ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันไม่อยากเห็นเธอเครียดอีก
- ฉันจะไล่เขาไปเอง - โอเค แต่อย่าว่าอะไรเขาแล้วกัน
ใครบอกให้คุณเข้ามา
พ่อเข้ามาทำไม
- พ่อขอโทษ สเตฟานี่ - ไสหัวออกไป
- ฉันจัดการเองได้ - ไม่ได้ ก็เห็นๆอยู่
ฉันจัดการได้
พ่อขอโทษที่ลืมนัด พ่อขอโทษจริงๆ
- เดี๋ยว เธอไม่ต้องไป - ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันมา
บ้าจริง
พ่อรู้มั้ย หนูนั่งรออยู่ในร้านนั้น 2 ชั่วโมง
เฝ้าบอกตัวเอง "เขาอาจมีเรื่อง เขาอาจรถติด"
แต่ เปล่า พ่อก็ยังทำทุเรศใส่หนูเหมือนเดิมซ้ำซาก
พ่อรู้ พ่อขอโทษนะ พ่อขอโทษ
พ่อมีหลายปัญหาวนเวียนอยู่ในหัว
พ่อไปกินเหล้า เหล้าเข้าปากหลายแก้วพ่อก็ลืม
นั่นแหละที่มันทุเรศที่สุด
ให้ตาย ทำไมพ่อทำอย่างนี้กับลูกนะ
เพราะว่า พ่อน่ะมันสวะ
พ่อคือไอ้สวะที่ยังมีชีวิต ยังหายใจ
หนูทนต่อไปไม่ได้
หนูทนไม่ได้ หนูไม่อยากร้องไห้เพราะพ่ออีก
หนูทนความรู้สึกนี้ไม่ได้
- พ่อมันสารเลว - ใจเย็นๆก่อน
พ่อมันสารเลว พ่อมันโคตรเลว
- ไปตายซะ - ใจเย็นๆลูก ใจเย็นๆ
- อย่ามาจับตัวหนู หนูเกลียดพ่อ - พ่อขอโทษ พ่อรู้ลูกเกลียดพ่อ
พ่อรู้ พ่อรู้ พ่อรู้ลูกเกลียดพ่อ
แต่ใจเย็นๆ ใจเย็นๆก่อน
รู้อะไรมั้ย หนูไม่แคร์
หนูไม่เกลียดพ่อ หนูไม่รักพ่อ
หนูไม่ชอบพ่อด้วยซ้ำ
หนูมันโง่เองที่คิดว่าพ่อเปลี่ยนได้
- พ่อเปลี่ยนได้ - หนูไม่แคร์
ขอร้อง
ไม่มีทางที่เราจะประสานกันได้อีก
แก้วแตกแล้ว...ก็คือแตก
และหนูพอใจแบบนั้น มันย่อมดีกว่า
พ่อขอโทษ พ่อเสียใจจริงๆนะ
หนูไม่อยากเห็นหน้าพ่ออีก
มองหน้าหนูนี่
หนูไม่อยากเจอพ่อ
หนูไม่อยากได้ยินเสียงพ่อ
หนูจบกับพ่อแล้ว เข้าใจมั้ย
จบ
ออกไป
- 27 - นี่
เอาสลัดมันฝรั่งเยอรมันปอนด์นึงนะ
โอเค
ให้เหลือน้อยลงหน่อย
น้อยลง
เหลือน้อยลงหน่อย
เติมมากขึ้นอีกนิด
เติมอีกนิด
โอเค
มากขึ้นอีกนิด
ให้เหลือน้อยลงหน่อย
เหลือน้อยลงหน่อย
พอดีซะที
ทำไมคิวยาวงี้ล่ะ
เร่งมือให้ไว ชั่วโมงนี้ลูกค้าแน่น
เร็วเข้าทุกคน ทำงานไวๆ
เคธี่อยู่ไหน
อ้อ อยู่นี่เอง
โชคดีครับคุณป้า
31
31ใช่ ผมขอ...
ผมเคยรู้จักคุณรึเปล่า
ไม่เคย
หน้าคุณดูคุ้นมาก คุณอยู่ทีมสเตอร์ส
คุณจะเอาอะไร
เวอร์จิเนียแฮมครึ่งปอนด์ ฮาร์ลสเบิร์กครึ่งปอนด์
ผมรู้จักคุณแน่ๆเลย
คุณเล่นซอฟท์บอลใช่มั้ย
เปล่า
แล้วคุณก็ไม่ใช่เพื่อนของไมกี้ บอช
ไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน
เดี๋ยวนะ
แรนดี้ เดอะ แร็ม
- ไม่ใช่ - ราชามวยปล้ำยุค 80
แร็ม แจม
ไม่ใช่
ขนลุกเลยเนี่ย
คุณหน้าเหมือนเขามาก
เพียงแต่แก่กว่า
ให้ตายเถอะ
แรนดี้ ลูกค้า
ไอ้เวรตะไล แกจะพูดกดหัวฉันอีกใช่มั้ย
ฉันลาออกโว้ย
ฉันลาออก พอใจมั้ย
อยากได้ชี้สใช่มั้ยคุณผู้หญิง
มาเอาชี้สไป
จะบ้าหรือไง
ฉันลาออก
ฉันไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว
บ้าชิบ
บ้า
ไอ้โรบินเอ๊ย
โรบิน ไอ้โรบิน ต้องแรนดี้สิ แรนดี้
- ฟังนะ ฉันอยากจะทำ - อยากทำอะไร
- กลับไปแข่งแฟนเฟสต์ - กับบ็อบ
- บอกเขาว่าฉันเอา - ฉันไม่มีเงินจ่ายนาย
เฮ้ย ฉันไม่สนเงิน ฉันแค่อยากลงสนาม
โอเค เข้าใจแล้วนะเพื่อน
ให้เขาเข้านอนห้าทุ่มนะ
- ห้าทุ่ม - ใช่
อย่ายอมให้เขาต่อรองนะ
ไปนะเจ้าจ๋อ
เด้งเชือกกลับมา ม้วนตัวขึ้นสแตนด์
อะยาโตล่าห์ลุกขึ้น เตะดังพลั่ก
พลั่ก
หนึ่ง สอง สาม คุณแพ้ เย้
ไฮ
เฮ้
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่
บิ๊กคริส
- บิ๊กคริส - คนดูแลบาร์
ใช่ บิ๊กคริส ใช่
ฉันรู้ว่าวันก่อนฉันทำตัวแย่มาก ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้คิดอย่างที่พูดไปหรอก
เพราะว่าคุณไม่ใช่แค่ลูกค้า
แต่ในเวลาเดียวกัน ฉันก็มีเส้นขีดอยู่ และ...
ฉันก้าวข้ามมันมาไม่ได้
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ผมต้องไปล่ะ
คุณจะไปไหน
- ผมมีแม็ตช์แข่ง - แม็ตช์แข่ง
ที่วิลมิงตั้น ว่างแวะไปล่ะ
เมื่อไหร่...
เมืองฟีนิกซ์ก็ยังไม่ถึงกับตาย
ฉันจะขยายไปถึงอริโซน่าเลย
ท่าจะยังงั้น
แร็ม อะ แลม
เฮ้ บ็อบ
ว่าไงเพื่อน
เฮ้ ไนเจล นายเป็นไงบ้าง ไม่เจอนาน
- สบายดีนะ - ใช่ เฮ้ ระวังล่ะ
- ดีใจที่เจอนาย เพื่อน - ใช่ ดูนายสิ ว้าว
รู้อะไรมั้ย ฉันคิดว่านายจะไม่มาแล้ว
ใช่ ก็ไม่มีใครคิดหรอก
คืนวันอาทิตย์ ฉันได้รับโทรศัพท์ว่า
"เขากลับมาแล้ว ตกลงเหมือนเดิม"
ฉันก็ "ห๊ะ"
ไหนๆนายเตรียมตัวมาแล้ว เรามาซ้อมคิวกันมั้ย
คิวอะไร
ก็แผนการเล่น
โอเค เอางี้ฉันใช้เท้า นายใช้หน้ารับ...
จบ
เฮ้ บ็อบ ฉันดีใจที่บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน
ใช่ ฉันก็รักนายเหมือนกัน
กลับมาคุยต่อ นายอยากได้รถแบบไหน
- ไม่รู้ แบบที่มีปัญญาจ่ายมั้ง - ปิ๊งสีชมพูมั้ย
แคสซิดี้
กลับมา แคสซิดี้ กลับขึ้นเวที
แขกยังไม่พีคนะ
เธอลืมรองเท้า
แคสซิดี้
เฮ้ แพม
แพม
เดอะ แร็ม Vs อะยาโตล่าห์ - 20 ปี นัดล้างตา
ไปอีกสามไมล์ครับ
ไปอีกสามไมล์
น้ำหนักก่อนขึ้นชก 252 ปอนด์ เตห์ราน ผู้น่าครั่นคร้าม
นายพร้อมจะสู้แล้วใช่มั้ย
คิดว่างั้น
เจอกันบนเวทีนะ
อสูรแห่งตะวันออกกลาง ดิ อะยาโตล่าห์
- เท่าไหร่ เท่าไหร่ - 20 ดอลล่าร์
หลังเวทีไปทางไหน
- ฉันขอเข้าไปได้มั้ย นี่หลังเวทีรึเปล่า - ทางนั้น
แรนดี้
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณล่ะมาทำบ้าอะไร
ทำสิ่งเดียวที่ผมทำเป็น งานของผม
- ใช่ แต่หัวใจคุณ - หัวใจผม
หัวใจผมก็ยังเต้นอยู่
- ใช่ แต่หมอบอกว่า... - ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
ที่เดียวที่จะทำผมเจ็บได้คือโลกข้างนอก
โลกที่ไม่เคยแยแสว่าผมจะเป็นยังไง
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณนี่แล้ว
แล้วคุณจะเรียกมันว่าอะไร
ยูเอสเอ ยูเอสเอ
และคู่ต่อสู้จากเอลิซาเบธ นิวเจอร์ซี่
น้ำหนักก่อนขึ้นชก 225 ปอนด์
- คุณได้ยินมั้ย นี่ล่ะคือโลกของผม - ตำนานอมตะ...
- แรนดี้ เดอะ แร็ม โรบินสัน - ผมต้องไปแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่
แรนดี้
ผมอยากจะพูดกับ...
พวกคุณทุกคนในคืนนี้...
ผมขอบคุณมากที่ทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่
คนมากมายบอกกับผมว่า...
ผมจะไม่มีวันได้แข่งมวยปล้ำอีก
มวยปล้ำคือสิ่งเดียวที่ผมทำเป็น
รู้มั้ย ถ้าคุณใช้ร่างกายไม่บันยะบันยัง สนุกหัวราน้ำ
และคุณอดหลับอดนอน
คุณจะต้องจ่ายค่าเวลาที่หายไป
ในชีวิตหนึ่งคุณอาจสูญเสียทุกสิ่งที่คุณรัก
และทุกสิ่งที่รักคุณ
เดี๋ยวนี้หูผมไม่ได้ดีเท่าเมื่อก่อน ผมหลงลืมบ่อยขึ้น
และผมไม่ได้ดูดีเหมือนที่เคย
แต่ให้ตายดิ้น ผมก็ยังยืนอยู่บนนี้
และผมคือเดอะ แร็ม
รู้มั้ย เมื่อเวลาผ่านไป...
เมื่อเวลาผ่านไป คนพูดกันว่า มันไม่เหลือแล้ว
มันหมดสภาพ
มันเป็นไอ้ขี้แพ้ มันหมดน้ำยา
แต่คุณรู้มั้ย
คนเดียวที่จะบอกผมได้ว่า ผมหมดน้ำยาบนสังเวียนนี้แล้ว
คือพวกคุณที่นี่
พวกคุณที่นี่
พวกคุณที่นี่คือแรงใจให้ผมสู้มวยปล้ำต่อไป
เพราะคุณคือครอบครัวของผม
ผมรักพวกคุณทุกคน
ขอบคุณมากครับ
พูดได้ดีเยี่ยม เพื่อน
ยกขาฉันขึ้นนะเพื่อน
อย่าให้มันแรงนัก
นายจะทำอะไร
- นี่มันท่าไม้เด็ดของฉันนะ - จะยอมแพ้มั้ย
นายขโมยท่าเด็ดของฉัน แรนดี้ นายจะเล่นอย่างนี้เรอะ
หนึ่ง สอง สาม
นายผลักใคร
ผมเป็นกรรมการ คุณผลักผมไม่ได้นะ
ไม่ต้องมาสั่งผม
ยูเอสเอ ยูเอสเอ
ทีแรกฉันลืมความมันส์ไปแล้วเชียวนะ แร็ม
เอาเลย บ็อบ
ไอ้โง่เอ๊ย เข้ามา
วิชามาร
ไอ้ขี้โกง ไอ้ขี้โกง
เฮ้ เป็นไรมั้ย กรรมการ
ว้อนท์มากเดี๋ยวฉันจะไปจัดให้
ยูเอสเอ ยูเอสเอ
ปิดเกมไปเลย
แร็ม นายเป็นอะไรมั้ย
นายโอเคมั้ย
แร็ม
จากนี้ฉันคุมเกมต่อเอง
ตอกเสาเข็มฉันเลย
เร็วเข้า ตอกเลย
เราให้คนดูมันส์พอแล้ว
แร็ม คุณไหวมั้ย คุณเป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร แร็ม ปิดเกมเลย
แร็ม แจม แร็ม แจม
Thank You 1080ip : BangSeed